Главная - Создание мультиязычного сайта

Открытый блокнот: вкладки RU и EN и слово Заявка на обеих страницах

Создание мультиязычного сайта

Мультиязычный сайт нужен, когда одну и ту же услугу читают на разных языках и заявка должна прийти тому, кто этот язык ведёт. Переключатель RU и EN или других локалей стоит в шапке. У каждой версии свой адрес, свой заголовок и свои тексты. Команда Викью не подменяет перевод кнопкой «автоматом на всю страницу»: так в форму уезжают кривые фразы, а в поиске путаются версии.

Две кнопки языков RU и EN на белой карточке — Переключатель языка стоит на виду, а не в подвале мелким текстом.

В админке редактор видит пару полей: оригинал и вторая локаль. Незаполненный перевод не публикуем как пустую копию. Меню, кнопки, форма и служебные подписи тоже переводятся, не только абзацы. Согласие на персональные данные есть на каждом языке.

Если клиенты пока из одного региона и второго языка нет в переписке, второй локали не заводим ради галочки. Короткую страницу на одном языке собирают как визитку. Разделы без смены языка остаются обычной структурой сайта.

Когда нужен второй язык

Карточка выбора языка: русский и английский — У каждой локали свой текст, а не автоматическая подстановка.

Когда есть кто отвечает на заявки на этом языке, и есть что сказать: услуги, цены если они публичные, контакты офиса или дистрибьютора. Язык в шапке без человека на том конце только плодит письма, которые никто не читает. Это первый вопрос на брифе.

Один язык и короткий маршрут закрывает сайт-визитка. Второй язык имеет смысл добавлять к уже понятной структуре, а не вместо неё. Сначала разделы, потом локали тех разделов, которые реально открывают.

Как устроены локали и заявка

Телефон на ткани: переключатель RU и EN и заявка на русском — После выбора RU страница заявки читается по-русски.

У каждой локали свой URL. Переключатель ведёт на ту же страницу другого языка, а не всегда на главную. Заявка помечается языком, чтобы её получил нужный менеджер. Телефон и адрес могут совпадать или отличаться, если офисы разные. Это решаете вы, мы не выдумываем второй филиал.

Поиск видит версии отдельно: заголовки и описания не копируют друг друга машинным дублем. Карту сайта собираем по живым локалям. Черновик перевода в индекс не попадает.

Переключатель в шапке и парные адреса страниц
Поля перевода в одной админке
Форма и согласие на каждом языке
Метка языка у заявки
В индекс попадают только готовые локали

Как заказать мультиязычный сайт

Напишите, какие языки нужны к запуску, кто переводит и кто отвечает на заявки. Если перевод уже есть, пришлите файлы. Если нет, заложим каркас полей и срок на ваши тексты. Автоперевод можем поставить как черновик для редактора, но не как публикацию без вычитки.

Стек чаще WordPress или 1С-Битрикс с нормальной работой локалей, если CMS уже выбрана. Оценку строим по числу языков и числу шаблонов, а не по кнопке в углу макета.

Что проверить перед запуском языков

Переключатель не ведёт в пустоту, форма на втором языке уходит нужному человеку, в шапке нет смеси алфавитов, даты и телефоны читаются привычно для этой локали. Страница без перевода не торчит в меню. Согласие на данные переведено, а не оставлено только на русском под английской формой.

Напишите задачу - посчитаем состав, срок и стоимость мультиязычного сайта после брифа.

Актуализировано 29.09.2026

[01]

Преимущества

Преимущества разработки с VIQQ

Когда мы разрабатываем сайт или приложение, мы не собираем его из готовых модулей. Мы строим систему, которая будет работать на вас: быстрая, понятная, безопасная и удобная в управлении. Вот что это значит на практике.

Адаптивность

Обеспечим корректное отображение вашего сайта на всех устройствах (компьютерах, планшетах, смартфонах), что крайне важно для удобства пользователей.

Удобное управление

Создаем или используем готовую удобную систему управления контентом (CMS), с которой легко работать даже новичкам. Это позволит вам и вашим сотрудникам самостоятельно управлять контентом на сайте.

Наполнение контентом

Вы сможете самостоятельно управлять наполнением сайта: мы подготовим подробную инструкцию по добавлению и редактированию материалов. Или можно передать готовый контент нам — мы аккуратно интегрируем его в структуру. Если материалов нет, подготовим тексты, описания и изображения: от уникальных статей до генерации с помощью нейросетей.

Интеграция с внешними сервисами

Подключаем CRM, 1С, платёжные системы, маркетплейсы, телефонию — всё, с чем вы уже работаете. Чтобы сайт или приложение стали центром управления, а не ещё одной изолированной задачей.

Понятная аналитика

Встраиваем системы сбора данных, чтобы вы видели, откуда приходят клиенты, что они делают на сайте и где уходят. Только прозрачные метрики.

Масштабируемость

Проектируем системы под прогнозируемый рост: анализируем потенциальные нагрузки и выбираем архитектуру, которая выдержит развитие бизнеса.

[02]

технологии

Технологии что мы используем

Стек под задачу страницы: то, чем собираем фронт и сцену, а не витрина всех технологий студии.

WordPress

PHP

1С Битрикс

HTML5

CSS

[03]

Этапы сотрудничества

Заказ и этапы

Простой заказ и этапы разработки: от заявки и анализа требований до реализации, тестирования и запуска. Вы всегда знаете статус проекта, сроки и результаты каждого этапа.

[01]

Анализ

Собираем информацию о проекте: цели, аудитория, функционал, ограничения. Формулируем задачи, которые нужно решить.

[02]

Проектирование

Разработка структуры базы данных, API, пользовательского интерфейса.

[03]

Дизайн

Уникальный сложный дизайн, учитываем ваш фирменный стиль. Или предложим шаблонное решение.

[04]

Разработка

Написание кода, верстка, интеграция модулей.

[05]

Тестирование

Проверяем, сохранилась ли работоспособность существующего функционала. Оцениваем скорость, совместимость, безопасность. Тестируем систему на реальных сценариях использования.

[06]

Запуск

Развертывание на сервере, настройка.

[04]

Сотрудничество

Сотрудничество с VIQQ

Сотрудничество с Викью - это надёжная разработка под ваши цели: экспертная команда, прозрачные процессы, соблюдение сроков и решений, которые масштабируют бизнес

Индивидуальный подход к решению задач

Индивидуальный подход к разработке: анализируем задачи бизнеса, подбираем оптимальные технологии и создаём решения под конкретные цели, повышая эффективность, безопасность и рост компаний

Соблюдение сроков

Соблюдаем сроки разработки без потери качества: чёткое планирование, контроль этапов и прозрачные процессы позволяют запускать проекты вовремя и достигать бизнес-целей

Прозрачное ценообразование

Прозрачное ценообразование в разработке: фиксируем стоимость, рассчитываем бюджет и исключаем скрытые платежи, обеспечивая понятные условия и финансовый контроль

[05]

Вопросы

Часто задаваемые вопросы

Ответы о сроках, стоимости, этапах и поддержке проектов. Помогаем быстро разобраться и принять верное решение

Можно ли включить автоматический перевод?

Как черновик для редактора - да. Публиковать машинный текст без вычитки не будем: в форме и в поиске остаются ошибки. Живые локали выходят после вашего текста.

Куда падает заявка со второй версии?

Тому, кто ведёт этот язык. Метку языка фиксируем в письме или в CRM. Если такого человека нет, второй язык лучше не обещать на кнопке.

Нужен ли отдельный домен на язык?

Обычно хватает разделов на одном домене. Отдельный домен имеет смысл, если так уже устроены офисы и реклама. Это решаем на брифе, а не по умолчанию.

Что переводится кроме абзацев?

Меню, кнопки, форма, сообщения об ошибках, согласие на данные и заголовки для поиска. Иначе страница выглядит переведённой только посередине.

Сколько языков можно добавить потом?

Столько, сколько вы готовы вести. Поля в админке рассчитаны на новые локали. Каждая готовая версия публикуется отдельно, пустую копию не включаем.

Что прислать для оценки?

Список языков, кто переводит, кто отвечает на заявки и какие разделы нужны на каждом языке. После брифа считаем состав, срок и стоимость.

[06]

Цены

Стоимость разработки

Мы предлагаем разработку сайтов, мобильных приложений, по и интеграций по конкурентоспособным ценам. Стоимость зависит от сложности проекта. Свяжитесь с нами, или заполните форму ниже, чтобы получить оценку.

Получить консультацию по проекту

ПРИКРЕПИТЕ ФАЙЛ ПРОЕКТА

Я даю согласие на обработку моих персональных данных в целях указанных в Политике конфиденциальности. Я даю согласие на получение рекламной и новостной рассылки.

[07]

Виды услуг

Вас может заинтересовать

Рядом с этой услугой часто берут соседние форматы. Выберите страницу под задачу - или откройте весь каталог.

[01] Разработка и создание корпоративного сайта

Корпоративный сайт собирает компанию на одном адресе: чем занимаетесь, кому это нужно, какие проекты можно показать и как оставить заявку. Его открывают закупщики, партнёры, банки и люди, которые сравнивают подрядчиков...

[02] Разработка и создание многостраничного сайта

Многостраничный сайт нужен, когда у задачи несколько разных ответов и их нельзя честно уместить в одну прокрутку. Услуги, проекты, документы, новости, филиалы, контакты живут отдельными адресами с общим меню. Разработка...

[03] Разработка и создание онлайн-каталога

Сайт-каталог показывает номенклатуру: карточки, фильтры, поиск и понятный следующий шаг. Это ещё не магазин с корзиной на сотни сценариев, если заказ уходит заявкой менеджеру. Разработка сайта-каталога нужна производству, опту, дилеру...

[08]

Отзывы

Нам доверяют

Нам доверяют, потому что мы стабильно выполняем проекты качественно и в срок, предлагаем прозрачные процессы и открытое общение. Клиенты ценят наш профессионализм, ответственность и готовность находить лучшие решения для их задач.

Компания ООО «Ханвэй Машинери Рус» выражает благодарность
команде VIQQ за успешную реализацию проекта по редизайну и
модернизации корпоративного сайта.
В результате проведённых работ был создан современный,
функциональный и технологичный ресурс, соответствующий требованиям
отрасли и задачам компании. Отмечаем высокий уровень технической
подготовки специалистов, внимательное отношение к деталям и чёткую
организацию проектного процесса.
Благодарим за профессиональный подход и надеемся на дальнейшее
сотрудничество.

Тохтабиев И.С.

генеральный директор
ООО «Ханвэй Машинери Рус»

Компания ООО «РЕГАТА» выражает благодарность команде VIQQ за качественное и профессиональное выполнение работ по разработке нового корпоративного сайта www.rgt-air.ru.
Проект реализован на высоком уровне - с соблюдением сроков, технических требований и стандартов качества. Новый сайт отвечает современным требованиям цифровой среды и стал эффективным инструментом взаимодействия с клиентами и партнёрами. Отмечаем высокий уровень организации процесса, компетентность специалистов и внимательное отношение к деталям.

Белоусов В.Л.

генеральный директор
ООО «РЕГАТА»

Компания ООО «ЭНОВА+» выражает признательность компании VIQQ за профессиональную работу и ответственное отношение при реализации проекта по созданию мобильного приложения процессинга.
Благодаря совместной работе удалось достичь поставленных целей - обновить цифровое представление компании, улучшить коммуникацию с клиентами и повысить удобство взаимодействия с нашими услугами и продуктами.
Отдельно отмечаем Ваш высокий уровень экспертизы, прозрачность взаимодействия и надёжность команды.
Надеемся на дальнейшее развитие партнёрских отношений и реализацию новых совместных проектов.

Идрисов И.И.

Руководитель отдела автоматизации
ООО «ЭНОВА+

ООО «АМРИТЭКС» выражает благодарность команде VIQQ за качественное и профессиональное выполнение работ по разработке нового корпоративного сайта компании ООО «АМРИТЭКС» https://fugustim.ru/.

Проект реализован на высоком уровне - с соблюдением сроков, технических требований и стандартов качества. Новый сайт отвечает современным требованиям цифровой среды и стал эффективным инструментом взаимодействия с клиентами и партнёрами.

Отмечаем высокий уровень организации процесса, компетентность специалистов и внимательное отношение к деталям. Надеемся на продолжение плодотворного сотрудничества.

Желаем компании VIQQ дальнейших успехов и реализации новых значимых проектов.

Демин В.А.

генеральный директор
ООО «АМРИТЭКС»

Скоро тут появится текст отзыва.

Имя заказчика

директор
ООО «»

[09]

Блог

Полезные материалы

Материалы по теме этой услуги

Ноутбук с сайтом и переключателем языка: Язык, Русский, кнопка Заявка

3 мин

6 сентября

Когда нужен мультиязычный сайт

Вторая языковая версия нужна, когда уже есть аудитория и редакция. Когда хватает одного языка и что принести на оценку.

Ноутбук с многостраничным сайтом: меню О компании, Услуги, Проекты, Контакты

3 мин

19 марта

Многостраничный сайт под ключ держит навигацию, шапку и подвал одинаковыми, чтобы человек не терялся между URL. Мы проектируем дерево разделов, перелинковку и заявку на внутренних страницах, не только на главной.

Все статьи

[10]

Портфолио

Наши последние работы

Наши проекты - это практическое подтверждение опыта. Здесь представлены кейсы, в которых мы решали задачи клиентов через цифровые инструменты: от сайтов и приложений до комплексных систем.